1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
Charlotte Wells foi presa.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,159
Eu não matei Sir George

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,759
e nem Daniel Marney.

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,919
Onde está o Sr. Norte?

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
Eu não sei onde ele está.

6
00:00:08,160 --> 00:00:10,159
Se ele te deixou, então, bom para ele!

7
00:00:10,160 --> 00:00:11,759
Eu vou gritar o que eu
sei dos telhados

8
00:00:11,760 --> 00:00:13,079
se você me forçar.

9
00:00:13,080 --> 00:00:14,479
É tudo que tenho, pegue.

10
00:00:14,480 --> 00:00:16,759
A casa e a menina estão comprometidas.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,839
Vou precisar substituir ambos.

12
00:00:18,840 --> 00:00:20,679
Eu quero um lugar à mesa,

13
00:00:20,680 --> 00:00:22,199
como você me prometeu.

14
00:00:22,200 --> 00:00:23,799
Pise com cuidado, John.

15
00:00:23,800 --> 00:00:25,199
♪ ♪

16
00:00:25,200 --> 00:00:26,479
Ele já estava morto como pedra

17
00:00:26,480 --> 00:00:28,279
quando ele deixou os Wells
bordel ontem à noite.

18
00:00:28,280 --> 00:00:29,599
Não verei Charlotte condenada à morte

19
00:00:29,600 --> 00:00:30,799
por algo que fiz.

20
00:00:30,800 --> 00:00:32,199
Sair!

21
00:00:32,200 --> 00:00:36,159
♪ ♪

22
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:01:00,461 --> 00:01:04,341
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

24
00:01:04,933 --> 00:01:07,532
Ela é uma beleza.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,399
Assim como a mãe dela.

26
00:01:10,400 --> 00:01:11,759
♪ ♪

27
00:01:11,760 --> 00:01:13,659
Ela tem um cheiro forte.

28
00:01:14,680 --> 00:01:16,239
Como o mar.

29
00:01:16,240 --> 00:01:18,759
♪ ♪

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,519
Eu nunca quero deixá-la ir.

31
00:01:20,520 --> 00:01:24,319
♪ ♪

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,095
Você sabe como tem que ser.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,479
Não somos uma creche.

34
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
♪ ♪

35
00:01:34,960 --> 00:01:37,159
Eu senti desde que era
garoto, havia um laço

36
00:01:37,160 --> 00:01:39,853
esperando em algum lugar com meu nome nele.

37
00:01:40,240 --> 00:01:42,396
Eu evitei isso até agora.

38
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
E então eu conheci você...

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,400
Você duvida de mim?

40
00:01:54,480 --> 00:01:57,224
Apenas um de nós precisa de um beijo
a corda e você sabe disso.

41
00:01:57,249 --> 00:02:00,119
Você poderia condenar minha mãe
e minha irmã com uma palavra.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,679
Por que você não?

43
00:02:01,680 --> 00:02:03,119
Porque você me desprezaria.

44
00:02:03,120 --> 00:02:05,131
Você poderia se libertar.

45
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
E quem acreditaria em mim?

46
00:02:09,080 --> 00:02:10,680
Sou um homem desesperado.

47
00:02:12,360 --> 00:02:16,079
♪ ♪

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,799
(conversa da multidão)

49
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
♪ ♪

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
A casa dos Wells, Greek Street.

51
00:02:51,560 --> 00:02:52,948
Lorde Fallon.

52
00:02:55,520 --> 00:02:57,766
Os espartanos irão recebê-lo.

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,119
Estou muito satisfeito.

54
00:03:00,120 --> 00:03:03,239
Você trará uma criada
para demonstrar sua fidelidade.

55
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Em qualidade, excepcional.

56
00:03:08,120 --> 00:03:09,469
Intacto.

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,719
Meu senhor, preciso de tempo.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,387
Essas donzelas são...

59
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
não é facilmente encontrado.

60
00:03:20,640 --> 00:03:23,119
A alcoviteira que eu costumava usar

61
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
provou... ser inadequado.

62
00:03:27,800 --> 00:03:29,519
Confio que não há perigo.

63
00:03:29,520 --> 00:03:32,520
Deixe-me assegurar-lhe o silêncio dela.

64
00:03:37,096 --> 00:03:38,741
Nos encontramos esta noite.

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,008
A-caça você deve ir.

66
00:03:47,440 --> 00:03:49,799
Devo ir ao tribunal,
o julgamento é amanhã.

67
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
Eu quero que você vá para a casa de Nancy
até que este problema passe.

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,439
Nancy se voltou contra você.

69
00:03:54,440 --> 00:03:55,932
Mas nunca você.

70
00:03:56,680 --> 00:03:58,279
Isso vem.

71
00:03:58,280 --> 00:04:00,999
Eu tomo uma seleção e se
outro quer que seu pau seja chupado,

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,813
veja você mesmo.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,604
É de Lorde Fallon.

74
00:04:13,240 --> 00:04:15,119
Seu contrato.

75
00:04:15,120 --> 00:04:16,559
Ah, esqueci.

76
00:04:16,560 --> 00:04:18,706
Ele oferece 400 guinéus pela minha cabeça.

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,399
Eu irei com ele...

78
00:04:21,400 --> 00:04:22,817
como eu deveria ter feito.

79
00:04:23,560 --> 00:04:25,119
- Não.
- Se eu tivesse feito o que você pediu,

80
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
não estaríamos nesta calamidade.

81
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
Você não irá com ele.

82
00:04:28,320 --> 00:04:30,439
Ele oferece muito dinheiro.

83
00:04:30,440 --> 00:04:32,748
Bem, prefiro morrer do que aceitá-lo.

84
00:04:33,240 --> 00:04:34,733
Não.

85
00:04:35,320 --> 00:04:37,988
Nunca mais forçarei um homem a você.

86
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Queime.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,399
Eu dei a ele evidências muito urgentes

88
00:04:47,400 --> 00:04:49,879
sobre o sequestro de um
menina jovem e indefesa.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Eu disse a ele quem é o culpado
era a obscena Sra. Quigley.

90
00:04:52,640 --> 00:04:55,759
No entanto, o juiz Cunliffe não fez nada.

91
00:04:55,760 --> 00:04:57,199
Eu o conheço há 25 anos,

92
00:04:57,200 --> 00:04:58,879
ele é meticuloso.

93
00:04:58,880 --> 00:05:00,239
Talvez sua evidência esteja errada.

94
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Não, senhor, eu estava lá.

95
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Aquela sala fedia a medo e assassinato.

96
00:05:10,000 --> 00:05:12,234
Eu ia morrer lá, eu sei disso.

97
00:05:12,560 --> 00:05:14,037
Você se cagou?

98
00:05:14,840 --> 00:05:15,999
Não.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Quigley deveria ser massacrada em sua cama.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,119
Sua saída deve ser pública.

101
00:05:20,120 --> 00:05:23,559
Eu quero ver as pernas dela
pular quando ela trava.

102
00:05:23,560 --> 00:05:25,639
Isso significa ir à justiça.

103
00:05:25,640 --> 00:05:28,199
Quigley está com o pintle na mão.

104
00:05:28,200 --> 00:05:31,559
Bem, você é um barril de pólvora, Emily.

105
00:05:31,560 --> 00:05:33,199
Você pode colocar os dois de joelhos.

106
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Esfaqueie a cadela pelos olhos.

107
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
(bufa)

108
00:05:40,560 --> 00:05:43,014
Há mais do que
uma maneira de sangrar uma porca.

109
00:05:43,039 --> 00:05:47,038
♪ ♪

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,319
Você viu Sir George Howard

111
00:05:56,320 --> 00:05:58,695
levado morto da casa dos Wells.

112
00:05:59,440 --> 00:06:01,439
Eu não vi tal coisa.

113
00:06:01,440 --> 00:06:03,028
Não negue.

114
00:06:03,680 --> 00:06:06,559
Meu molly boy também viu,
e ele era uma testemunha credível

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,519
Eu o teria no tribunal agora.

116
00:06:08,520 --> 00:06:10,679
Amelia nunca mentiria.

117
00:06:10,680 --> 00:06:13,839
Achei que Sir George estava bêbado.

118
00:06:13,840 --> 00:06:15,439
Homens saem da casa dos Wells

119
00:06:15,440 --> 00:06:17,319
em todos os tipos de estados de embriaguez.

120
00:06:17,320 --> 00:06:19,051
Ele estava morto!

121
00:06:19,880 --> 00:06:22,831
E a sua palavra levará um júri.

122
00:06:23,507 --> 00:06:26,414
Essa é uma acusação terrível.

123
00:06:27,680 --> 00:06:29,999
Isso poderia custar a vida da Sra. Wells.

124
00:06:30,000 --> 00:06:32,743
Minha garota não vai falar
contra sua consciência.

125
00:06:34,120 --> 00:06:36,239
Ela não é capaz.

126
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
Ela é capaz e culpada

127
00:06:38,840 --> 00:06:41,879
do engano mais grotesco.

128
00:06:41,880 --> 00:06:43,999
Ela é a própria virtude.

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,599
De fato.

130
00:06:46,240 --> 00:06:48,250
Ela é um modelo.

131
00:06:49,080 --> 00:06:51,557
Amado pelas mulheres...

132
00:06:52,760 --> 00:06:54,221
em todos os lugares.

133
00:06:54,246 --> 00:06:56,639
♪ ♪

134
00:06:56,640 --> 00:06:59,399
Eu vi Sir George Howard

135
00:06:59,400 --> 00:07:02,125
realizado na casa dos Wells.

136
00:07:03,640 --> 00:07:07,191
Achei que ele estava bêbado e insensível.

137
00:07:08,400 --> 00:07:13,079
Mas então eu ouvi o dele
o corpo foi encontrado e...

138
00:07:13,080 --> 00:07:16,119
Você está me dizendo isso
ele já estava morto?

139
00:07:16,120 --> 00:07:17,559
♪ ♪

140
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
É isso que você está dizendo?

141
00:07:19,200 --> 00:07:23,199
♪ ♪

142
00:07:23,200 --> 00:07:24,439
Sim.

143
00:07:24,440 --> 00:07:26,559
♪ ♪

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,735
Obrigado por trazer isso para mim.

145
00:07:29,760 --> 00:07:32,879
Sua virtude brilha.

146
00:07:32,880 --> 00:07:36,199
♪ ♪

147
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
(conversa da multidão)

148
00:07:49,440 --> 00:07:50,999
É a Harriet.

149
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Espere, Jacó!

150
00:07:52,880 --> 00:07:54,212
Harriete!

151
00:07:54,840 --> 00:07:56,759
(Harriet ri)

152
00:07:56,760 --> 00:07:57,999
Por que você está aqui?

153
00:07:58,000 --> 00:08:00,639
Bem, eu tinha a mesma pergunta para você.

154
00:08:00,664 --> 00:08:03,346
Eu vim ver se eu
posso resgatar meus filhos.

155
00:08:04,320 --> 00:08:05,759
Lennox alugou um quarto aqui.

156
00:08:05,760 --> 00:08:08,199
Eles navegam na maré desta noite.

157
00:08:08,200 --> 00:08:10,065
- Você veio.
- Dei minha palavra.

158
00:08:11,760 --> 00:08:13,579
- Obrigado.
- Vamos.

159
00:08:19,840 --> 00:08:22,997
Você não está satisfeito com seu testemunho?

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,361
(Quigley ri)

161
00:08:27,320 --> 00:08:28,679
Eu a enviei para você.

162
00:08:28,680 --> 00:08:31,635
Eu encontrei seu assassino.

163
00:08:33,080 --> 00:08:35,098
Agora você não tem desculpa.

164
00:08:35,720 --> 00:08:37,959
Solte Charlotte Wells.

165
00:08:37,960 --> 00:08:40,281
Já estou assinando os papéis dela.

166
00:08:42,280 --> 00:08:43,827
(Quigley ri)

167
00:08:44,600 --> 00:08:46,079
Como está seu filho?

168
00:08:46,080 --> 00:08:47,764
Em forma e bem.

169
00:08:49,320 --> 00:08:52,082
Emily Lacey não irá incomodá-lo novamente.

170
00:08:56,320 --> 00:08:58,766
Os espartanos não ficaram satisfeitos?

171
00:08:58,791 --> 00:09:00,679
Satisfeito e saciado.

172
00:09:00,680 --> 00:09:02,039
O empreendimento está no fim.

173
00:09:02,040 --> 00:09:04,559
Seus serviços não são mais necessários.

174
00:09:04,560 --> 00:09:09,495
Agora saia deste tribunal ou você
considero minha justiça implacável.

175
00:09:09,520 --> 00:09:12,679
♪ ♪

176
00:09:19,320 --> 00:09:20,839
Leve Jacob para cima.

177
00:09:20,840 --> 00:09:22,079
♪ ♪

178
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Vou distraí-lo.

179
00:09:23,560 --> 00:09:26,839
♪ ♪

180
00:09:26,840 --> 00:09:28,601
Sr. Lennox.

181
00:09:29,080 --> 00:09:31,479
Vim perguntar-lhe uma última vez.

182
00:09:31,480 --> 00:09:33,479
Desista dos filhos de Harriet.

183
00:09:33,480 --> 00:09:36,963
Eles são meus para vender
ou guarde como eu quiser.

184
00:09:36,988 --> 00:09:38,679
♪ ♪

185
00:09:38,680 --> 00:09:40,439
Qual seria o meu valor?

186
00:09:40,440 --> 00:09:43,506
Sou numeral, confiável, bom em luta.

187
00:09:44,344 --> 00:09:45,668
Quanto você pagaria?

188
00:09:45,693 --> 00:09:47,919
Quinze libras por um velho tolo e arrogante.

189
00:09:47,920 --> 00:09:50,477
No mesmo mercado,
quanto eu pagaria por você?

190
00:09:50,502 --> 00:09:51,583
♪ ♪

191
00:09:51,608 --> 00:09:53,679
Porque tanto quanto eu posso
veja, você não tem uma qualidade

192
00:09:53,680 --> 00:09:57,439
de força ou caráter
isso faz você valer dois centavos.

193
00:09:57,440 --> 00:10:00,319
Que problema isso
a puta te colocou

194
00:10:00,320 --> 00:10:02,359
para dois pirralhos cansativos.

195
00:10:02,360 --> 00:10:04,336
Agora afaste-se.

196
00:10:05,200 --> 00:10:07,559
Meu barco navega e eu quero uma bebida.

197
00:10:07,560 --> 00:10:09,839
Passei minha vida inteira...

198
00:10:09,840 --> 00:10:11,839
baixando meus olhos para homens como você,

199
00:10:11,840 --> 00:10:14,009
virando as costas, salvando minha pele.

200
00:10:14,680 --> 00:10:19,359
Desta vez, não vou
afaste-se nem se afaste.

201
00:10:19,360 --> 00:10:21,679
♪ ♪

202
00:10:21,680 --> 00:10:23,516
Você pode ir para o inferno.

203
00:10:23,541 --> 00:10:25,374
♪ ♪

204
00:10:25,399 --> 00:10:27,195
Vejo você lá.

205
00:10:27,220 --> 00:10:29,839
♪ ♪

206
00:10:29,840 --> 00:10:31,412
Ladrão!

207
00:10:32,720 --> 00:10:34,319
Ligue para o relógio.

208
00:10:34,320 --> 00:10:36,919
Traga o policial.
Este homem é um ladrão.

209
00:10:36,920 --> 00:10:40,199
Esse vilão iria roubar essas crianças

210
00:10:40,200 --> 00:10:41,479
da mãe deles.

211
00:10:41,480 --> 00:10:43,346
Eles são minha propriedade!

212
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
Eu digo para levarmos o assunto perante um juiz

213
00:10:45,960 --> 00:10:47,319
e deixe a lei decidir.

214
00:10:47,320 --> 00:10:50,319
Eu tenho todos os documentos para
provar que esses pirralhos são meus.

215
00:10:50,320 --> 00:10:52,559
Eles são meus pelas leis de Deus.

216
00:10:52,560 --> 00:10:54,199
Leve-nos ao magistrado.

217
00:10:54,224 --> 00:10:56,979
- Deixamos a lei decidir.
- Vamos resolver isso agora.

218
00:10:57,004 --> 00:10:59,326
Será então um assassinato, Sr. Lennox?

219
00:10:59,920 --> 00:11:02,088
Porque você terá que matar nós dois!

220
00:11:02,113 --> 00:11:05,592
♪ ♪

221
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
Você pode manter o
mestiços e maldito seja.

222
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
- Ele é o criminoso!
- Nojento!

223
00:11:24,040 --> 00:11:27,679
Senhorita Wells, você está livre para ir.

224
00:11:27,680 --> 00:11:29,719
Eu sabia que as mentiras não resistiriam.

225
00:11:29,720 --> 00:11:31,222
Você não.

226
00:11:31,840 --> 00:11:33,528
Você fica.

227
00:11:33,553 --> 00:11:35,199
Ele é inocente.

228
00:11:35,200 --> 00:11:36,719
Se eu estou livre, ele também está.

229
00:11:36,720 --> 00:11:38,416
Charlotte, vá.

230
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Tome sua liberdade.

231
00:11:43,160 --> 00:11:45,738
Vou tirar você daqui antes que o dia acabe.

232
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
Confie em mim.

233
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
(batendo no vidro)

234
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
Senhorita Wells.

235
00:12:11,600 --> 00:12:13,079
Senhorita Wells, uma palavra!

236
00:12:13,080 --> 00:12:14,159
Deixe-me em paz.

237
00:12:14,160 --> 00:12:17,559
Não, eu estive planejando sua libertação

238
00:12:17,560 --> 00:12:19,079
desde que soube da sua prisão.

239
00:12:19,080 --> 00:12:20,919
- Bobagem.
- Tenho feito uma petição por você.

240
00:12:20,920 --> 00:12:22,439
Para pendurar?

241
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
Você iria gostar de qualquer coisa
isso causou dor à minha mãe.

242
00:12:24,160 --> 00:12:25,439
Não, por favor, por favor!

243
00:12:25,440 --> 00:12:27,680
Acredite em mim, eu sou seu amigo.

244
00:12:29,887 --> 00:12:32,314
Ninguém mais está aqui para ajudá-lo.

245
00:12:35,344 --> 00:12:36,959
Por favor, deixe-me oferecer-lhe pelo menos,

246
00:12:36,960 --> 00:12:40,839
no mínimo, um
refeição e um local de descanso.

247
00:12:40,840 --> 00:12:43,039
Há um homem inocente lá dentro.

248
00:12:43,040 --> 00:12:44,807
Eu não preciso de descanso.

249
00:12:45,560 --> 00:12:46,839
Eu preciso tirá-lo de lá.

250
00:12:46,840 --> 00:12:48,080
Ah, meu querido.

251
00:12:49,680 --> 00:12:52,319
O juiz Cunliffe é meu íntimo.

252
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Eu tenho a orelha dele, como você pode ver.

253
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Venha comigo.

254
00:12:59,200 --> 00:13:02,680
E iremos muito em breve
planeje a libertação do seu amigo.

255
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
Ah, sim.

256
00:13:12,560 --> 00:13:16,159
♪ ♪

257
00:13:20,160 --> 00:13:21,596
Carlota!

258
00:13:21,621 --> 00:13:23,159
Carlota!

259
00:13:23,160 --> 00:13:24,359
Carlota!

260
00:13:24,360 --> 00:13:25,559
♪ ♪

261
00:13:25,560 --> 00:13:26,919
Carlota!

262
00:13:26,920 --> 00:13:28,799
♪ ♪

263
00:13:28,800 --> 00:13:30,079
Carlota!

264
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
♪ ♪

265
00:13:45,560 --> 00:13:49,159
♪ ♪

266
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Bem-vindo, meu querido.

267
00:13:53,560 --> 00:13:57,679
♪ ♪

268
00:13:57,680 --> 00:13:59,039
(Quigley limpa a garganta)

269
00:13:59,040 --> 00:14:00,679
♪ ♪

270
00:14:00,680 --> 00:14:04,799
Posso apresentar a senhorita Charlotte Wells.

271
00:14:04,800 --> 00:14:07,679
Ela andou livre do
tribunal esta manhã,

272
00:14:07,680 --> 00:14:11,039
vítima de uma falsa acusação.

273
00:14:11,040 --> 00:14:13,359
Prepare um quarto e uma escolha de vestidos.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,839
Por que você a trouxe aqui?

275
00:14:14,840 --> 00:14:16,959
Estou oferecendo caridade a ela.

276
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
(conversa)

277
00:14:22,680 --> 00:14:24,319
Justiça.

278
00:14:24,320 --> 00:14:27,173
A vulgar, Lydia Quigley.

279
00:14:27,624 --> 00:14:29,279
Por que você não agiu quando ouviu

280
00:14:29,280 --> 00:14:31,678
uma acusação de sequestro contra ela?

281
00:14:32,800 --> 00:14:34,919
O infeliz Sr. Oswald

282
00:14:34,920 --> 00:14:36,559
tem falado com você?

283
00:14:36,560 --> 00:14:38,279
Sim.

284
00:14:38,280 --> 00:14:41,320
Esse jovem é uma decepção.

285
00:14:43,840 --> 00:14:47,679
Ele constantemente debocha
ele mesmo com prostitutas.

286
00:14:47,680 --> 00:14:49,319
Eu já avisei ele várias vezes

287
00:14:49,320 --> 00:14:52,279
e ele conhece sua posição
está na balança.

288
00:14:52,280 --> 00:14:54,559
Eu suspeito que ele procura se salvar

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,971
manchando meu nome.

290
00:14:57,920 --> 00:14:59,279
Eu vejo.

291
00:14:59,280 --> 00:15:00,919
Eu investiguei esse sequestro;

292
00:15:00,920 --> 00:15:03,785
uma disputa espalhafatosa entre prostitutas.

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,919
A corrupção é um câncer.

294
00:15:06,920 --> 00:15:10,024
E para ver isso acontecer
enraíze-se em um homem assim.

295
00:15:10,560 --> 00:15:12,919
Devemos estar vigilantes contra isso, John.

296
00:15:12,920 --> 00:15:15,143
A justiça é uma fonte.

297
00:15:15,840 --> 00:15:18,199
A cidade inteira sofre

298
00:15:18,200 --> 00:15:20,908
quando está envenenado perto da cabeça.

299
00:15:32,006 --> 00:15:33,285
Seu idiota.

300
00:15:33,310 --> 00:15:35,159
Você se maculou.

301
00:15:35,160 --> 00:15:37,199
Como posso agir de acordo com
palavra de um degenerado?

302
00:15:37,200 --> 00:15:39,267
Senhor, estou dizendo a verdade.

303
00:15:41,080 --> 00:15:43,521
Quando eu voltar, você
irá embora para sempre.

304
00:15:43,546 --> 00:15:47,440
Na liberdade de se foder
para uma sepultura precoce.

305
00:15:48,960 --> 00:15:51,871
Estou aqui porque você disse
você falaria pelo Sr. Marney.

306
00:15:53,160 --> 00:15:55,544
Há uma faísca em você.

307
00:15:56,204 --> 00:15:59,319
Você nasceu sob meu teto
e eu vi isso desde o início.

308
00:15:59,320 --> 00:16:01,319
Eu tentei desenhá-lo.

309
00:16:01,320 --> 00:16:03,479
Algo bastante excepcional.

310
00:16:03,480 --> 00:16:05,479
Minha mãe me disse que você era
inteligente com seus elogios.

311
00:16:05,480 --> 00:16:07,679
Eu quero você na minha casa.

312
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
- Quando você verá a justiça?
- Diretamente.

313
00:16:12,200 --> 00:16:13,687
Ficar.

314
00:16:14,200 --> 00:16:17,559
Lamba suas feridas, seja a fênix, levante-se.

315
00:16:17,560 --> 00:16:19,439
Então você pode me trancar

316
00:16:19,440 --> 00:16:21,319
como as pálidas bonecas chinesas por aí?

317
00:16:21,320 --> 00:16:24,149
Você precisa de outro goleiro
e você encontrará um aqui.

318
00:16:24,560 --> 00:16:27,319
Você terá toda liberdade
e você ficará com tudo o que ganha,

319
00:16:27,320 --> 00:16:31,200
e acredite, eu nunca
ofereceu termos como esse.

320
00:16:33,800 --> 00:16:35,789
Por que fazer isso agora?

321
00:16:36,360 --> 00:16:37,906
O que você ganha?

322
00:16:39,480 --> 00:16:42,080
Você viu seus rostos
quando eu trouxe você aqui.

323
00:16:45,680 --> 00:16:47,160
Eu ganho você.

324
00:16:48,680 --> 00:16:50,741
Sua notoriedade.

325
00:16:51,200 --> 00:16:52,848
Sua empresa.

326
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
Charlotte Wells!

327
00:16:56,200 --> 00:16:57,613
Charlotte Wells!

328
00:16:59,680 --> 00:17:00,919
Carlota!

329
00:17:00,944 --> 00:17:03,175
O que possui você para
veio aqui com essa bruxa?

330
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
Ela vai trancar as portas e
mantê-lo aqui à força!

331
00:17:07,831 --> 00:17:09,240
Deixe-a entrar.

332
00:17:10,333 --> 00:17:11,852
Senhores,

333
00:17:11,877 --> 00:17:14,284
vamos levar nosso prazer lá para cima.

334
00:17:18,760 --> 00:17:20,664
O que você está fazendo aqui?

335
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Eu não tinha outro lugar para ir.

336
00:17:23,040 --> 00:17:24,079
Venha para casa.

337
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
Onde é isso?

338
00:17:25,400 --> 00:17:26,645
Comigo.

339
00:17:27,480 --> 00:17:30,625
Eu pedi duas vezes para você pegar
eu entrei e você recusou.

340
00:17:30,906 --> 00:17:32,465
Venha agora.

341
00:17:32,490 --> 00:17:34,535
Como você pode deixá-la
enganar e enganar você?

342
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
A Sra. Quigley me tirou da prisão.

343
00:17:38,560 --> 00:17:40,759
Você deixou que me prendessem, mãe.

344
00:17:40,760 --> 00:17:42,560
E Daniel Marney também.

345
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Eu não.

346
00:17:45,001 --> 00:17:47,039
Você enviou os policiais para levá-lo.

347
00:17:47,040 --> 00:17:48,559
Isso é mentira.

348
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Eu fiz tudo que pude para tirar você daqui!

349
00:17:50,120 --> 00:17:51,839
Como?

350
00:17:51,840 --> 00:17:55,319
♪ ♪

351
00:18:01,320 --> 00:18:02,835
Diga-me...

352
00:18:03,800 --> 00:18:05,359
onde está Emily Lacey?

353
00:18:05,360 --> 00:18:06,839
♪ ♪

354
00:18:06,840 --> 00:18:09,588
- Eu não faço ideia.
- Você já a matou?

355
00:18:10,454 --> 00:18:13,119
Ou ela ainda está trancada
e espancado em sua cripta?

356
00:18:13,120 --> 00:18:14,639
♪ ♪

357
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
Se você pensou senhorita
Lacey estava em perigo...

358
00:18:17,584 --> 00:18:19,775
♪ ♪

359
00:18:19,800 --> 00:18:22,298
por que você me disse onde encontrá-la?

360
00:18:22,323 --> 00:18:25,039
♪ ♪

361
00:18:25,040 --> 00:18:26,903
(batendo na porta)

362
00:18:31,603 --> 00:18:34,821
Ah, olá, grunhido.

363
00:18:35,320 --> 00:18:37,246
Onde está a loba?

364
00:18:39,766 --> 00:18:41,119
Eu vou fazer a lei sobre você

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,879
por sequestrar Emily Lacey.

366
00:18:42,880 --> 00:18:44,559
A lei vai te pegar primeiro

367
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
pelo assassinato de George Howard.

368
00:18:51,480 --> 00:18:54,426
Ah, isso é maravilhoso.

369
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
Minhas duas senhoras favoritas.

370
00:18:58,292 --> 00:19:00,178
Qual é o problema, Sra. Q?

371
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
É o pó ou
você viu um fantasma?

372
00:19:05,720 --> 00:19:08,479
Que crime você foi
planejando me acusar?

373
00:19:08,480 --> 00:19:10,319
Senhorita Lacey, talvez você
tome um chá...

374
00:19:10,320 --> 00:19:11,989
Eu vim para levar muito mais do que isso.

375
00:19:12,014 --> 00:19:13,799
Você me jogou para ela
como um pedaço de lixo

376
00:19:13,824 --> 00:19:15,875
e você responderá por isso.

377
00:19:24,600 --> 00:19:26,120
Ela sabe.

378
00:19:27,560 --> 00:19:29,248
O que você disse a ela?

379
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Nada.

380
00:19:33,600 --> 00:19:34,839
Ela sabe.

381
00:19:34,840 --> 00:19:37,479
Imediatamente você conclui
que eu te traí?

382
00:19:37,480 --> 00:19:39,119
Você está me traindo por estar aqui.

383
00:19:39,120 --> 00:19:41,177
Ela me ofereceu sua ajuda.

384
00:19:41,560 --> 00:19:43,799
Se você acredita nisso, você é um idiota.

385
00:19:43,800 --> 00:19:45,799
Não sou mais um idiota.

386
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
Eu prestei atenção à lição
que você me ensinou.

387
00:19:50,000 --> 00:19:52,244
A única segurança está no dinheiro.

388
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
O dinheiro é só da mulher
poder neste mundo.

389
00:19:57,160 --> 00:19:58,640
Vou ganhar o meu aqui.

390
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
Ela está usando você, meu amor.

391
00:20:02,160 --> 00:20:03,914
Assim como você.

392
00:20:04,320 --> 00:20:06,319
Charlotte, volte para casa.

393
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
Você salva Lucy e me abandona para ser enforcado?

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,559
♪ ♪

395
00:20:15,560 --> 00:20:17,079
Eu quero que você vá.

396
00:20:17,080 --> 00:20:21,000
♪ ♪

397
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
Ah.

398
00:20:48,600 --> 00:20:51,079
Nancy Birch quer que eu grite.

399
00:20:51,080 --> 00:20:53,501
Ela diz que minhas provas iriam enforcar você.

400
00:20:55,080 --> 00:20:56,559
Estou disposto a ficar em silêncio.

401
00:20:56,560 --> 00:20:58,719
Acho que sua morte perturbaria Charles.

402
00:20:58,720 --> 00:21:00,559
Sua história será lançada em um monturo

403
00:21:00,560 --> 00:21:03,119
e você junto com ele gosta
o verme de esterco que você é.

404
00:21:03,144 --> 00:21:05,350
Não fale assim com ela.

405
00:21:07,280 --> 00:21:08,989
Você fica do lado dela?

406
00:21:09,480 --> 00:21:11,720
Quando ela me ameaça de enforcamento?

407
00:21:13,760 --> 00:21:16,559
Eu segui você até aquela casa infernal.

408
00:21:16,560 --> 00:21:19,087
Conheci o juiz Cunliffe
e eu o enganei.

409
00:21:19,560 --> 00:21:22,913
Eu sei o que você pretendia e
era pior do que enforcar.

410
00:21:25,120 --> 00:21:26,799
Eu quero recompensa.

411
00:21:26,800 --> 00:21:28,419
Você o terá.

412
00:21:28,840 --> 00:21:30,839
Vamos começar com as ações

413
00:21:30,840 --> 00:21:32,479
para uma de suas casas.

414
00:21:32,480 --> 00:21:34,243
Eu também gostaria dos meus vestidos.

415
00:21:35,433 --> 00:21:37,312
E cem libras,

416
00:21:37,337 --> 00:21:39,217
apenas para me ajudar a me acomodar.

417
00:21:43,520 --> 00:21:46,683
Você esqueceu que ela
quase causou sua morte?

418
00:21:47,400 --> 00:21:49,197
Eu a perdoei.

419
00:21:50,030 --> 00:21:51,279
Mas não você.

420
00:21:51,280 --> 00:21:52,599
Eu sou sua mãe!

421
00:21:52,600 --> 00:21:54,479
Você é um monstro.

422
00:21:54,480 --> 00:21:57,415
O que quer que você esteja envolvido
entrar, não quero fazer parte disso.

423
00:21:58,800 --> 00:22:00,399
Estou deixando você.

424
00:22:00,400 --> 00:22:03,399
A partir deste momento, você está sozinho.

425
00:22:05,280 --> 00:22:07,119
Você colocou tudo em perigo.

426
00:22:07,120 --> 00:22:09,958
A senhorita Lacey terá tudo o que quiser.

427
00:22:12,560 --> 00:22:16,559
♪ ♪

428
00:22:25,560 --> 00:22:27,559
Você vai ajudar o Sr. Marney?

429
00:22:27,560 --> 00:22:28,639
♪ ♪

430
00:22:28,640 --> 00:22:31,319
Sr. Abbadon, meu treinador!

431
00:22:31,320 --> 00:22:32,639
Sim, minha senhora!

432
00:22:32,640 --> 00:22:35,001
♪ ♪

433
00:22:35,026 --> 00:22:36,280
(porta se fecha)

434
00:22:36,281 --> 00:22:38,880
♪ ♪

435
00:22:49,840 --> 00:22:52,119
Por que você não contou
eu o que aconteceu?

436
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Pelo amor de Deus, a garota ainda está viva

437
00:22:54,280 --> 00:22:57,079
e há um laço
'em volta de nossos pescoços!

438
00:22:57,080 --> 00:23:00,319
Deixe-me comer em paz ou
Eu vou remover você

439
00:23:00,320 --> 00:23:02,233
como um parasita.

440
00:23:03,360 --> 00:23:06,693
Alguns parasitas trazem
ruína para seus anfitriões.

441
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
(conversa da multidão)

442
00:23:15,240 --> 00:23:17,088
Mamãe me disse para queimá-lo.

443
00:23:19,280 --> 00:23:20,826
Por que você não fez isso?

444
00:23:21,320 --> 00:23:23,119
E se Pa e Jacob não voltarem?

445
00:23:23,120 --> 00:23:25,293
Ela vai precisar que eu cuide dela.

446
00:23:27,521 --> 00:23:30,039
Bem, lamba minha parte, é Lucy Wells.

447
00:23:30,040 --> 00:23:31,399
- Deixe ela de lado.
- Por que você não foge

448
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
de volta para casa, para sua mãe escorregadia?

449
00:23:33,120 --> 00:23:35,068
Você faz algo útil.

450
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Leve-a para tomar uma bebida.

451
00:23:39,600 --> 00:23:41,162
Lúcia.

452
00:23:41,438 --> 00:23:43,918
O céu não vai cair.

453
00:23:47,080 --> 00:23:50,879
(crianças gritando, rindo)

454
00:23:50,880 --> 00:23:53,320
A Sra. Wells e eu nos separamos em discórdia.

455
00:23:54,486 --> 00:23:56,192
Eu peguei o dinheiro dela.

456
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
Eu não acho que ela vai me querer de volta.

457
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
Deixe isso comigo.

458
00:24:03,520 --> 00:24:05,610
Meu caminho foi de angústia.

459
00:24:06,840 --> 00:24:09,040
Agora as nuvens se dissiparam.

460
00:24:10,800 --> 00:24:12,565
Não sei como te agradecer.

461
00:24:12,590 --> 00:24:14,759
♪ ♪

462
00:24:14,760 --> 00:24:15,799
Mãe!

463
00:24:15,800 --> 00:24:19,039
♪ ♪

464
00:24:28,040 --> 00:24:30,320
(passos se aproximando)

465
00:24:41,480 --> 00:24:43,366
De Harriet.

466
00:24:44,320 --> 00:24:46,076
Com seu pedido de desculpas.

467
00:24:48,306 --> 00:24:49,666
Ela deveria ficar.

468
00:24:52,400 --> 00:24:54,079
Você levou meu filho.

469
00:24:54,080 --> 00:24:55,400
Voltei.

470
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Você me deixou quando eu mais precisei de você.

471
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Lance sua mente de volta
ao que eu fiz por você.

472
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
Quando um homem largou um cadáver

473
00:25:09,520 --> 00:25:12,453
ele deve expiar seus pecados.

474
00:25:14,560 --> 00:25:18,080
Eu dei a ela minha palavra e estava certo.

475
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Piedoso não posso.

476
00:25:30,520 --> 00:25:32,811
Está claro por que você fez isso.

477
00:25:33,320 --> 00:25:35,322
Vá reivindicar sua recompensa.

478
00:25:36,080 --> 00:25:38,280
É realmente isso que você pensa de mim?

479
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
(batendo na porta)

480
00:25:45,560 --> 00:25:48,279
♪ ♪

481
00:25:48,280 --> 00:25:49,719
(batendo continua)

482
00:25:49,720 --> 00:25:53,639
♪ ♪

483
00:25:57,640 --> 00:25:59,079
Sr. Armitage.

484
00:25:59,080 --> 00:26:01,502
Venha buscar a Sra. Wells, eu
deve levá-la ao tribunal.

485
00:26:02,099 --> 00:26:03,498
Por que?

486
00:26:03,800 --> 00:26:06,399
A Justiça quer questionar
você, isso é tudo que sei.

487
00:26:06,400 --> 00:26:08,239
♪ ♪

488
00:26:08,240 --> 00:26:09,959
Para quê?

489
00:26:10,320 --> 00:26:12,127
Isso cabe a ele dizer.

490
00:26:12,152 --> 00:26:14,119
♪ ♪

491
00:26:14,120 --> 00:26:17,279
Amélia Scanwell, uma menina
de virtude impecável,

492
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
me disse que viu Sir George Howard

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,479
carregado sem vida de sua casa.

494
00:26:21,480 --> 00:26:23,399
A garota Scanwell está mentindo,

495
00:26:23,400 --> 00:26:24,999
e direi isso a ela no tribunal.

496
00:26:25,000 --> 00:26:27,701
Você colocou a carcaça dele em uma carruagem

497
00:26:27,726 --> 00:26:30,359
e joguei no lago St. James.

498
00:26:30,360 --> 00:26:32,479
Como ele morreu?

499
00:26:32,480 --> 00:26:34,399
Você fez isso sozinho,

500
00:26:34,400 --> 00:26:36,519
ou você está protegendo alguém?

501
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Não, senhor.

502
00:26:37,521 --> 00:26:39,039
Seu blackamoor?

503
00:26:39,040 --> 00:26:40,319
Ele é um bom homem.

504
00:26:40,320 --> 00:26:42,319
Uma de suas prostitutas?

505
00:26:42,320 --> 00:26:44,399
Minhas meninas não fizeram nada de errado.

506
00:26:44,400 --> 00:26:46,216
E eu também não.

507
00:26:47,160 --> 00:26:49,119
Talvez sua filha tenha se oposto

508
00:26:49,120 --> 00:26:51,519
para o descarte de sua irmã mais velha.

509
00:26:51,520 --> 00:26:53,919
Ela estava feliz por ter um guardião assim.

510
00:26:53,920 --> 00:26:55,519
Ela estava feliz.

511
00:26:55,520 --> 00:26:58,239
♪ ♪

512
00:26:58,240 --> 00:27:00,479
Eu gostaria de ouvi-la me dizer isso sozinha.

513
00:27:00,480 --> 00:27:01,639
Não.

514
00:27:01,640 --> 00:27:03,639
♪ ♪

515
00:27:03,640 --> 00:27:05,239
Ela é apenas uma criança.

516
00:27:05,240 --> 00:27:07,559
Uma criança com uma mãe assim.

517
00:27:07,560 --> 00:27:10,872
E o que será
dela quando você queima?

518
00:27:12,120 --> 00:27:13,599
Você fez isso,

519
00:27:13,600 --> 00:27:15,750
ou sua filha fez.

520
00:27:16,320 --> 00:27:19,279
E você vai levar o laço para
proteja-a... eu admiro isso,

521
00:27:19,280 --> 00:27:22,392
Admiro sua coragem, Margaret Wells.

522
00:27:23,080 --> 00:27:25,079
- Vou trazê-la antes de mim.
- Por favor.

523
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
♪ ♪

524
00:27:28,240 --> 00:27:30,599
Eu imploro; não Lúcia.

525
00:27:30,600 --> 00:27:34,119
♪ ♪

526
00:27:34,120 --> 00:27:36,114
Consiga o que você quer de mim.

527
00:27:36,139 --> 00:27:39,799
♪ ♪

528
00:27:39,800 --> 00:27:41,839
E se você pudesse ir embora,

529
00:27:41,840 --> 00:27:45,637
voltar para casa e continuar seu comércio?

530
00:27:46,120 --> 00:27:49,999
Ninguém conhece a virgem
acusação, mas eu mesmo.

531
00:27:50,000 --> 00:27:53,839
♪ ♪

532
00:27:55,840 --> 00:27:58,566
O que eu quero é uma donzela,

533
00:27:58,591 --> 00:28:01,039
casto e puro.

534
00:28:01,040 --> 00:28:02,559
♪ ♪

535
00:28:02,560 --> 00:28:04,919
Traga-me a garota Scanwell

536
00:28:04,920 --> 00:28:07,928
e esta acusação será extinta.

537
00:28:09,160 --> 00:28:11,719
Eu não sou esse tipo de obsceno.

538
00:28:11,720 --> 00:28:13,393
Você será,

539
00:28:14,080 --> 00:28:16,519
ou seus escrúpulos podem consolá-lo

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,407
quando você está se contorcendo no laço.

541
00:28:20,760 --> 00:28:24,030
Tenho uma casa na Rua Dinamarca.

542
00:28:24,055 --> 00:28:27,495
♪ ♪

543
00:28:55,931 --> 00:28:57,759
- Muito bem, senhor.
- Obrigado, senhores.

544
00:28:57,760 --> 00:29:00,017
- Muito obrigado.
- Ele ganhou quase todas as mãos.

545
00:29:01,120 --> 00:29:02,610
Lorde Fallon.

546
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
Vá embora, vadio, eu não quero você.

547
00:29:12,640 --> 00:29:15,000
Eu vim para avisar.

548
00:29:18,280 --> 00:29:22,146
O juiz Cunliffe é
planejando trair você.

549
00:29:23,320 --> 00:29:26,559
E da próxima vez que ele disser que tem uma menina,

550
00:29:26,560 --> 00:29:28,664
é uma armadilha.

551
00:29:30,120 --> 00:29:32,871
Não tenho ideia do que sua tagarelice significa.

552
00:29:34,120 --> 00:29:37,555
Alguns homens não estão em forma
para servir os espartanos.

553
00:29:38,120 --> 00:29:40,320
Ele procura derrubar você.

554
00:29:43,600 --> 00:29:45,920
Você vai jogar, Madame Quigley?

555
00:29:51,920 --> 00:29:56,900
O jogo que você está envolvido
em tem grande risco.

556
00:29:57,519 --> 00:30:00,998
Sou o melhor jogador em campo.

557
00:30:02,438 --> 00:30:06,080
Encontro uma garota e não deixo rastros.

558
00:30:08,920 --> 00:30:12,144
Para que os espartanos
suportar suas perseguições,

559
00:30:12,169 --> 00:30:15,079
eles fariam bem em vir até mim.

560
00:30:15,080 --> 00:30:17,559
Você não precisa de um intermediário covarde

561
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
cujo mestre é a lei.

562
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
Você precisa de uma suma sacerdotisa.

563
00:30:39,880 --> 00:30:41,400
(batendo)

564
00:30:45,920 --> 00:30:47,359
Eu te imploro,

565
00:30:47,360 --> 00:30:50,510
ir ao tribunal
e retire suas mentiras.

566
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
Você veio à ceia do funeral dele?

567
00:30:56,280 --> 00:30:58,873
Como você ousa pisar na minha casa?

568
00:30:58,913 --> 00:31:01,519
Eu não tenho o direito de
pergunte qualquer coisa de você,

569
00:31:01,520 --> 00:31:03,759
mas um homem inocente vai morrer.

570
00:31:03,760 --> 00:31:05,855
Outro de seus amantes.

571
00:31:07,360 --> 00:31:09,599
Seu julgamento é amanhã.

572
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
As mentiras do Sr. Haxby o condenam.

573
00:31:13,800 --> 00:31:15,559
Na noite em que seu marido morreu,

574
00:31:15,560 --> 00:31:17,279
ele declarou que nós
estavam machucados e sangrando

575
00:31:17,280 --> 00:31:18,639
de uma briga... não é verdade.

576
00:31:18,640 --> 00:31:21,908
Você estava bêbado de violência e assassinato.

577
00:31:22,640 --> 00:31:24,279
O Sr. Haxby é um homem honesto.

578
00:31:24,280 --> 00:31:26,759
Por que ele contaria mentiras tão cruéis?

579
00:31:26,760 --> 00:31:29,600
Porque alguns homens sentem
sua luxúria como ódio.

580
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Diga-me.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,314
Você atribuiu isso à prostituta?

582
00:31:37,840 --> 00:31:40,479
Você queria que ela fosse humilhada.

583
00:31:40,480 --> 00:31:42,420
Você praticamente fez um lance.

584
00:31:43,360 --> 00:31:46,799
Eu embelezei os fatos
para não fabricar sua culpa

585
00:31:46,800 --> 00:31:49,171
mas para melhorá-lo.

586
00:31:50,840 --> 00:31:53,168
- Eu dispenso você do meu serviço.
- Minha senhora...

587
00:31:55,080 --> 00:31:57,999
Seu julgamento está marcado pela tristeza.

588
00:31:58,000 --> 00:32:00,319
- Aceite minha orientação...
- Eu sou viúva,

589
00:32:00,320 --> 00:32:03,319
e não sofro a orientação de nenhum homem agora.

590
00:32:03,320 --> 00:32:05,079
Com pleno comando da minha inteligência,

591
00:32:05,080 --> 00:32:08,185
Eu digo, pegue suas coisas e vá embora.

592
00:32:19,320 --> 00:32:23,754
Esta... prostituta causou a morte do meu mestre.

593
00:32:23,779 --> 00:32:26,059
Essa é a verdade permanente.

594
00:32:28,520 --> 00:32:32,000
(convidados murmurando)

595
00:32:35,080 --> 00:32:37,247
Quem matou meu marido?

596
00:32:38,880 --> 00:32:40,799
Vilões, talvez?

597
00:32:40,800 --> 00:32:42,643
Como eles dizem.

598
00:32:43,320 --> 00:32:45,110
Quem quer que sejam,

599
00:32:46,080 --> 00:32:47,520
Eu estou livre.

600
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Falarei pelo seu amigo.

601
00:32:56,840 --> 00:32:59,977
Cristo perdoou Maria
Madalena pelos seus pecados.

602
00:33:00,002 --> 00:33:01,999
Essa é uma música nova, Sra. Scanwell.

603
00:33:02,000 --> 00:33:03,409
Sra.

604
00:33:04,560 --> 00:33:05,839
Como você se sai?

605
00:33:05,840 --> 00:33:07,342
Muito bem.

606
00:33:08,306 --> 00:33:10,825
Minha Charlotte foi libertada.

607
00:33:10,850 --> 00:33:12,239
O assunto chegou ao fim.

608
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
Estou profundamente feliz em ouvir isso.

609
00:33:16,640 --> 00:33:19,187
Você ainda deseja
deixar o salário da Sra. Quigley?

610
00:33:19,760 --> 00:33:21,914
É uma praga em nossas vidas.

611
00:33:23,080 --> 00:33:24,960
Eu conheço uma casa

612
00:33:26,120 --> 00:33:28,319
que você poderia aguentar por um tempo.

613
00:33:28,320 --> 00:33:30,559
Eu ofereço isso como caridade, é claro.

614
00:33:30,560 --> 00:33:32,215
Talvez sua filha...

615
00:33:32,661 --> 00:33:35,535
gostaria de ver o lugar para
veja se é conveniente.

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,114
Sra. Wells, você é muito boa.

617
00:33:40,139 --> 00:33:43,539
♪ ♪

618
00:34:03,080 --> 00:34:07,351
Sra. Quigley drenou minha mãe
de sua força e saúde.

619
00:34:07,852 --> 00:34:10,310
Mas ela está se recuperando.

620
00:34:11,720 --> 00:34:13,000
Aqui.

621
00:34:20,200 --> 00:34:23,929
♪ ♪

622
00:34:25,320 --> 00:34:27,799
Queremos começar uma casa de penitência,

623
00:34:27,800 --> 00:34:30,314
um lugar onde meninas caídas

624
00:34:30,339 --> 00:34:32,867
pode vir a encontrar o amor de Deus.

625
00:34:33,347 --> 00:34:35,959
Esta casa marcaria um novo começo.

626
00:34:35,960 --> 00:34:39,039
♪ ♪

627
00:34:54,040 --> 00:34:56,467
Eu fiz algo errado, Sra. Wells.

628
00:34:57,280 --> 00:35:00,279
Fui ao tribunal esta manhã.

629
00:35:00,280 --> 00:35:02,231
Eu quis dizer que você não tem má vontade.

630
00:35:02,256 --> 00:35:04,175
Fui forçado.

631
00:35:04,200 --> 00:35:07,719
♪ ♪

632
00:35:07,744 --> 00:35:09,284
Não beba.

633
00:35:15,320 --> 00:35:17,216
Em troca da minha vida,

634
00:35:18,772 --> 00:35:21,331
O juiz Cunliffe disse
me trazer você aqui.

635
00:35:21,356 --> 00:35:23,195
O que ele pretende?

636
00:35:23,220 --> 00:35:25,302
Um treinador virá até você.

637
00:35:26,067 --> 00:35:27,711
Você não vai voltar.

638
00:35:28,760 --> 00:35:32,519
♪ ♪

639
00:35:41,493 --> 00:35:43,132
Venha aqui.

640
00:35:43,157 --> 00:35:46,719
♪ ♪

641
00:35:46,720 --> 00:35:48,399
Para quem você está espionando?

642
00:35:48,400 --> 00:35:51,719
Estou cuidando do meu
amiga, senhorita Scanwell.

643
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
Ela está em grave perigo.

644
00:35:53,960 --> 00:35:56,719
Eu preciso que você busque
Nancy Birch e Sr. Norte.

645
00:35:56,720 --> 00:35:58,174
Ajude-nos.

646
00:35:58,199 --> 00:36:01,998
♪ ♪

647
00:36:06,800 --> 00:36:08,693
Você precisa ir para casa.

648
00:36:10,640 --> 00:36:12,470
Para pegar uma fera,

649
00:36:13,520 --> 00:36:15,815
você deve ter isca.

650
00:36:15,840 --> 00:36:20,279
♪ ♪

651
00:36:20,280 --> 00:36:23,760
(beijo barulhento)

652
00:36:25,800 --> 00:36:27,599
Ela gosta dele?

653
00:36:27,600 --> 00:36:29,519
Ou ela vai cobrar dele por isso?

654
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
Sim e sim.

655
00:36:35,680 --> 00:36:37,800
Eu odeio abates.

656
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Eu preciso de você.

657
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
Domine você mesmo!

658
00:36:59,360 --> 00:37:03,239
♪ ♪

659
00:37:03,240 --> 00:37:04,919
(batendo na porta)

660
00:37:04,920 --> 00:37:08,319
♪ ♪

661
00:37:25,320 --> 00:37:27,479
Nancy está indo para a lei.

662
00:37:27,480 --> 00:37:30,879
♪ ♪

663
00:37:36,880 --> 00:37:39,199
(carruagem rodando)

664
00:37:39,200 --> 00:37:43,199
♪ ♪

665
00:37:49,200 --> 00:37:50,799
(porta se fecha)

666
00:37:50,800 --> 00:37:54,319
♪ ♪

667
00:38:00,320 --> 00:38:02,415
Você se saiu bem.

668
00:38:02,440 --> 00:38:04,239
Foi mais fácil do que eu pensava.

669
00:38:04,240 --> 00:38:06,199
Uma vez que sua consciência se desfaça,

670
00:38:06,200 --> 00:38:08,119
você descobrirá que pode fazer qualquer coisa.

671
00:38:08,120 --> 00:38:10,439
Você gostaria de subir, não é?

672
00:38:10,440 --> 00:38:12,338
Como Lydia Quigley.

673
00:38:12,363 --> 00:38:14,959
Ela teve minha proteção
nestes últimos 20 anos,

674
00:38:14,960 --> 00:38:16,639
mas o dia dela acabou.

675
00:38:16,640 --> 00:38:19,405
A queda dela marca sua ascensão.

676
00:38:21,400 --> 00:38:24,505
Sem dúvida você prosperará tão bem quanto ela.

677
00:38:24,880 --> 00:38:26,277
Vamos.

678
00:38:26,302 --> 00:38:29,199
♪ ♪

679
00:38:33,200 --> 00:38:36,159
O sofrimento purifica a alma.

680
00:38:36,160 --> 00:38:39,321
Isso o aproximará de Deus.

681
00:38:40,520 --> 00:38:43,839
- Cunliffe, Juiz Cunliffe!
- Isso é sequestro!

682
00:38:43,840 --> 00:38:45,919
(gritando, clamando)

683
00:38:45,920 --> 00:38:47,599
Apenas vá!

684
00:38:47,600 --> 00:38:48,799
(esfaqueamento)

685
00:38:48,800 --> 00:38:52,799
♪ ♪

686
00:38:58,800 --> 00:39:00,159
Ele está ferido.

687
00:39:00,160 --> 00:39:01,199
Há sangue.

688
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Ele... ele foi atingido.

689
00:39:02,201 --> 00:39:03,582
Ele foi esfaqueado!

690
00:39:03,607 --> 00:39:06,615
♪ ♪

691
00:39:06,640 --> 00:39:09,639
(gemido difícil)

692
00:39:09,640 --> 00:39:13,399
♪ ♪

693
00:39:23,400 --> 00:39:24,799
(clique estrondoso)

694
00:39:24,800 --> 00:39:27,919
♪ ♪

695
00:39:33,791 --> 00:39:35,319
Mil agradecimentos, Lady Caroline,

696
00:39:35,320 --> 00:39:36,639
pelo serviço que você me prestou.

697
00:39:36,640 --> 00:39:38,698
Um pequeno serviço.

698
00:39:42,920 --> 00:39:44,519
Ninguém nunca fez mais.

699
00:39:44,520 --> 00:39:47,639
♪ ♪

700
00:39:50,640 --> 00:39:51,919
Vá você.

701
00:39:51,920 --> 00:39:55,160
♪ ♪

702
00:40:02,239 --> 00:40:04,539
_

703
00:40:12,623 --> 00:40:14,396
O que há com você?

704
00:40:16,400 --> 00:40:18,569
Um velho amigo morreu.

705
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Notícias tristes.

706
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Minhas condolências.

707
00:40:57,480 --> 00:40:59,558
O que você diria a todos eles?

708
00:41:01,920 --> 00:41:05,440
Aqueles que te machucaram,
não se importava com sua dor?

709
00:41:20,120 --> 00:41:21,720
(Lúcia exclama)

710
00:41:24,240 --> 00:41:26,160
Mostre a eles sua força.

711
00:41:27,840 --> 00:41:29,842
Eu vou bater em você

712
00:41:30,680 --> 00:41:32,419
tripar,

713
00:41:33,640 --> 00:41:35,816
seu grunhido inútil!

714
00:41:36,360 --> 00:41:41,040
(chicoteando, exclamando)

715
00:41:45,680 --> 00:41:49,679
♪ ♪

716
00:42:05,680 --> 00:42:07,782
Charlotte, o que você está fazendo aqui?

717
00:42:08,000 --> 00:42:10,320
Eu me juntarei a você diretamente.

718
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
Você me amou por uma noite
e quase custou sua vida.

719
00:42:23,920 --> 00:42:26,714
Isso não é por causa de como eu me sentia.

720
00:42:27,280 --> 00:42:28,799
Vamos, vamos, venha comigo.

721
00:42:28,800 --> 00:42:31,399
Não devo amar ou ser amado.

722
00:42:31,840 --> 00:42:34,618
Que tipo de pensamento demente é esse?

723
00:42:37,520 --> 00:42:39,360
Poderíamos ter nossa liberdade.

724
00:42:42,320 --> 00:42:44,359
Seja quem quisermos.

725
00:42:44,840 --> 00:42:47,657
Eu sei que você se sente tão firme quanto eu.

726
00:42:48,200 --> 00:42:50,144
Eu não posso estar com você.

727
00:42:53,200 --> 00:42:56,493
Eu vou levar você para fora
desta gaiola nas minhas costas?

728
00:42:57,360 --> 00:42:59,133
Tudo o que sou,

729
00:42:59,440 --> 00:43:02,499
tudo minha irmã
é, se resume a isso.

730
00:43:03,280 --> 00:43:05,359
Minha mãe foi vendida, aos 10 anos,

731
00:43:05,360 --> 00:43:07,879
para um vagabundo que a colocou
trabalhar como prostituta,

732
00:43:07,880 --> 00:43:09,879
Lídia Quigley.

733
00:43:09,880 --> 00:43:13,533
Essa mulher ficou rica
em inúmeras vidas arruinadas.

734
00:43:15,120 --> 00:43:17,731
O destino me colocou na casa dela,

735
00:43:18,360 --> 00:43:20,911
e eu vou derrubá-la.

736
00:43:20,936 --> 00:43:25,415
♪ ♪

737
00:43:25,440 --> 00:43:27,759
Esse é o meu propósito agora.

738
00:43:27,760 --> 00:43:30,839
♪ ♪

739
00:44:25,220 --> 00:44:28,615
(ofegante, gemendo)

740
00:44:28,640 --> 00:44:31,959
♪ ♪

741
00:44:47,960 --> 00:44:50,576
(risos)

742
00:44:51,280 --> 00:44:53,839
(moedas tilintando)

743
00:44:53,840 --> 00:44:56,239
♪ ♪

744
00:44:56,240 --> 00:44:59,199
(mulher canta canção de ninar em francês)

745
00:44:59,200 --> 00:45:02,959
♪ ♪

746
00:45:02,960 --> 00:45:04,103
Shh.

747
00:45:05,480 --> 00:45:08,679
(bebê se agita)

748
00:45:08,680 --> 00:45:11,879
♪ ♪

749
00:46:00,880 --> 00:46:02,439
Estou pronto, mãe.

750
00:46:02,440 --> 00:46:05,520
♪ ♪

751
00:46:06,998 --> 00:46:11,295
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

752
00:46:11,320 --> 00:46:15,120
♪ ♪

752
00:46:16,305 --> 00:46:22,266
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org